Elaboration (1) ACLARC023
stating and explaining personal preferences about characters, attitudes and events in texts, using expressions such asأفضل شخصية في الفيلم هي سميرة لأنها تعرف ما تريد؛ يحاول الفيلم تشجيع الشباب على الدراسة وهذا ممتاز
Elaboration (1) | ACLARC023 | Content Descriptions | Years 9 and 10 | Years 7–10 (Year 7 Entry) Sequence | Arabic | Languages | F-10 curriculum
Elaboration (4) ACLARC026
considering how to maintain the integrity of original texts when translating, for example, explaining culture-specific concepts such as ‘the bush’ or ‘the outback’, and representing ideas and meanings bilingually
Elaboration (4) | ACLARC026 | Content Descriptions | Years 9 and 10 | Years 7–10 (Year 7 Entry) Sequence | Arabic | Languages | F-10 curriculum
Elaboration (5) ACLARC026
producing bilingual texts such as video clips with subtitles explaining Australian cultural practices for Arabic-speaking viewers, for example, bushwalking, Anzac Day commemorations, the Melbourne Cup
Elaboration (5) | ACLARC026 | Content Descriptions | Years 9 and 10 | Years 7–10 (Year 7 Entry) Sequence | Arabic | Languages | F-10 curriculum
Elaboration (17) ACLARU030
developing metalanguage to discuss grammatical features and to explain how word order, tenses and moods, adjectives and adverbs can be used to enhance meaning and expand expression
Elaboration (17) | ACLARU030 | Content Descriptions | Years 9 and 10 | Years 7–10 (Year 7 Entry) Sequence | Arabic | Languages | F-10 curriculum
Elaboration ACLARU033
investigating and explaining the influence of globalisation and new technologies such as the internet on Arabic as a dynamic language, and the power and function of regional dialects in both digital and social media
Elaboration | ACLARU033 | Content Descriptions | Years 9 and 10 | Years 7–10 (Year 7 Entry) Sequence | Arabic | Languages | F-10 curriculum
Elaboration (1) ACLFRC008
sharing and interpreting simple expressions and songs with friends and family, for example, showing them how to sing Joyeux anniversaire or explaining how to use appropriate greetings for different times or occasions, such as Salut, Bonsoir or Bonne …
Elaboration (1) | ACLFRC008 | Content Descriptions | Foundation to Year 2 | Years F–10 Sequence | French | Languages | F-10 curriculum
Elaboration (2) ACLFRC008
demonstrating and explaining hand gestures, intonation patterns or facial expressions that accompany language or stand alone, for example, shrugs or exclamations such as Bof! Mais non! Ouf! Oh là là!
Elaboration (2) | ACLFRC008 | Content Descriptions | Foundation to Year 2 | Years F–10 Sequence | French | Languages | F-10 curriculum
Elaboration (3) ACLFRC009
making own bilingual picture dictionaries with captions, stickers and simple descriptions to explain culture-specific terms such as la bise, le goûter or la rentrée
Elaboration (3) | ACLFRC009 | Content Descriptions | Foundation to Year 2 | Years F–10 Sequence | French | Languages | F-10 curriculum
Elaboration (1) ACLFRC029
noticing how they communicate with each other, their families, teachers and other adults, identifying differences in behaviour and language and explaining reasons for these
Elaboration (1) | ACLFRC029 | Content Descriptions | Years 3 and 4 | Years F–10 Sequence | French | Languages | F-10 curriculum
Elaboration (1) ACLFRC042
comparing favourite characters in plays, stories or cartoons, and listing words or expressions associated with their role or personality (for example, timide, gros, géant, minuscule, rigolo, belle) and explaining how they can relate to them
Elaboration (1) | ACLFRC042 | Content Descriptions | Years 5 and 6 | Years F–10 Sequence | French | Languages | F-10 curriculum
Elaboration (3) ACLFRC044
translating and explaining the meaning of words or expressions associated with celebrations in French-speaking regions of the world, for example, le poisson d’avril, la bûche de Noël, le Ramadan, Aïd el-Fitre, la Toussaint, la Fête de la Musique
Elaboration (3) | ACLFRC044 | Content Descriptions | Years 5 and 6 | Years F–10 Sequence | French | Languages | F-10 curriculum
Elaboration (2) ACLFRC046
reflecting on instances when interactions in French have felt awkward or difficult (for example, using polite or gendered forms of language), and explaining why this might be the case for speakers of Australian English
Elaboration (2) | ACLFRC046 | Content Descriptions | Years 5 and 6 | Years F–10 Sequence | French | Languages | F-10 curriculum
Elaboration ACLFRF051
explaining why speakers use French differently in different situations (for example, in the classroom and in the playground), among different groups (for example, girls/boys, young people/older people) and in different relationships, for example, close …
Elaboration | ACLFRF051 | Content Descriptions | Years 5 and 6 | Years F–10 Sequence | French | Languages | F-10 curriculum
Elaboration (1) ACLFRF054
identifying elements of Australian-English vocabulary, expressions and behaviours, discussing how they might be explained to people from different language backgrounds, for example, ‘the bush’, ‘fair go’, ‘she’ll be right’
Elaboration (1) | ACLFRF054 | Content Descriptions | Years 5 and 6 | Years F–10 Sequence | French | Languages | F-10 curriculum
Elaboration (2) ACLFRC057
using simple and compound sentences to structure arguments and to explain or justify a position, for example, D’abord… et puis… en plus… finalement; ce qui est intéressant c’est que…; ce que je trouve…
Elaboration (2) | ACLFRC057 | Content Descriptions | Years 7 and 8 | Years F–10 Sequence | French | Languages | F-10 curriculum
Elaboration (1) ACLFRC058
collecting information on topics related to lifestyle choices, explaining changes in focus and perspective over different periods, for example, Gitane - vous apporte, sans réserves, le plaisir de fumer, 1957: sans tabac, prenons la vie à pleins poumons, …
Elaboration (1) | ACLFRC058 | Content Descriptions | Years 7 and 8 | Years F–10 Sequence | French | Languages | F-10 curriculum
Elaboration ACLFRC063
creating glossaries for French-speaking friends to accompany Australian images or texts, explaining, for example, outback lifestyle, inner-city markets, abbreviations such as ‘barbie’ and ‘brekkie’
Elaboration | ACLFRC063 | Content Descriptions | Years 7 and 8 | Years F–10 Sequence | French | Languages | F-10 curriculum
Elaboration (1) ACLFRC063
composing menus or programs for French-themed events, including footnotes in English to explain key terms or items, for example, le plat du jour, service compris, l’entr’acte, la mise en scène
Elaboration (1) | ACLFRC063 | Content Descriptions | Years 7 and 8 | Years F–10 Sequence | French | Languages | F-10 curriculum
Elaboration (3) ACLFRC064
identifying gestures, intonation patterns and facial expressions that are different in French, and explaining how some could be adopted in other-language contexts or situations
Elaboration (3) | ACLFRC064 | Content Descriptions | Years 7 and 8 | Years F–10 Sequence | French | Languages | F-10 curriculum
Elaboration (2) ACLFRC065
identifying events, relationships and experiences that have contributed to building a personal and/or collective sense of identity, and explaining key influences, for example, le voyage, les concours, les amis, la famille, l’équipe
Elaboration (2) | ACLFRC065 | Content Descriptions | Years 7 and 8 | Years F–10 Sequence | French | Languages | F-10 curriculum