Elaboration (7) ACLHIC096
analysing the structure of traditional or contemporary Hindi poetry, for example, by identifying the use of rhythm, rhyme and repetition, or comparing examples of lyrical or poetic expression, बुन्देले हरबोलों के मुख हमने सुनी कहानी थी खूब लड़ी मर्दानी …
Elaboration (7) | ACLHIC096 | Content Descriptions | Years 7 and 8 | Years 7–10 (Year 7 Entry) Sequence | Hindi | Languages | F-10 curriculum
Elaboration (3) ACLHIC099
creating a bilingual blog, wiki or contribution to an online discussion forum that shares examples of challenges associated with translating and interpreting
Elaboration (3) | ACLHIC099 | Content Descriptions | Years 7 and 8 | Years 7–10 (Year 7 Entry) Sequence | Hindi | Languages | F-10 curriculum
Elaboration (1) ACLHIC100
comparing examples of interactions which feel more natural in Hindi than they do in English or vice versa, noticing the contexts of those interactions, the people they are communicating with and the kinds of topics being discussed
Elaboration (1) | ACLHIC100 | Content Descriptions | Years 7 and 8 | Years 7–10 (Year 7 Entry) Sequence | Hindi | Languages | F-10 curriculum
Elaboration (5) ACLHIU106
finding examples of Hindi words that retain their identity as non-English words but are increasingly incorporated into English and understood by bilingual speakers, for example, the familiar, affectionate use of यार and देसी
Elaboration (5) | ACLHIU106 | Content Descriptions | Years 7 and 8 | Years 7–10 (Year 7 Entry) Sequence | Hindi | Languages | F-10 curriculum
Elaboration (7) ACLHIU108
finding examples of language and behaviours associated with Indian culture that are part of everyday life in Australia and around the world, for example, words and expressions associated with religion, yoga, dance, Bollywood, food, sport
Elaboration (7) | ACLHIU108 | Content Descriptions | Years 7 and 8 | Years 7–10 (Year 7 Entry) Sequence | Hindi | Languages | F-10 curriculum
Elaboration (3) ACLHIU122
composing and comparing examples of familiar texts such as emails, songs, slogans or public signs, noticing how choice of language and text structure positions the reader and indicates the text’s purpose
Elaboration (3) | ACLHIU122 | Content Descriptions | Years 9 and 10 | Years 7–10 (Year 7 Entry) Sequence | Hindi | Languages | F-10 curriculum
Elaboration (4) ACLHIU123
finding examples and explaining variations in style, content and intention of different expressions of wishes for a particular event or occasion such as Diwali, for example, हर घर में हो उजाला, आए न कभी रात काली हर घर मनाए ख़ुशियाँ, हर घर में हो दिवाली …
Elaboration (4) | ACLHIU123 | Content Descriptions | Years 9 and 10 | Years 7–10 (Year 7 Entry) Sequence | Hindi | Languages | F-10 curriculum
Elaboration (1) ACLINU033
identifying examples of how Indonesian has influenced Australian English (for example, ‘sarong’, ‘gong’, ‘satay’, ‘batik’, ‘orangutan’)
Elaboration (1) | ACLINU033 | Content Descriptions | Years 3 and 4 | Years F–10 Sequence | Indonesian | Languages | F-10 curriculum
Elaboration (1) ACLINU083
analysing examples of colloquial language, such as that used by sub-groups (for example, Bahasa gaul, Bahasa SMS), and comparing these to formal forms
Elaboration (1) | ACLINU083 | Content Descriptions | Years 9 and 10 | Years F–10 Sequence | Indonesian | Languages | F-10 curriculum
Elaboration ACLINC094
creating bilingual resources for language learning, such as glossaries or a personal English–Indonesian dictionary with examples and explanations of language use
Elaboration | ACLINC094 | Content Descriptions | Years 7 and 8 | Years 7–10 (Year 7 Entry) Sequence | Indonesian | Languages | F-10 curriculum
Elaboration (2) ACLINC113
gathering examples of language/s used by various people in different contexts, including the range of languages spoken by Indonesians, and discussing how the examples reveal aspects of identity
Elaboration (2) | ACLINC113 | Content Descriptions | Years 9 and 10 | Years 7–10 (Year 7 Entry) Sequence | Indonesian | Languages | F-10 curriculum
Elaboration (1) ACLITC080
participating in classroom discussions about how meanings can be interpreted or misinterpreted by others, for example, keeping a classroom journal with examples of language used in contexts within and outside the classroom as a basis for group discussion, …
Elaboration (1) | ACLITC080 | Content Descriptions | Years 9 and 10 | Years F–10 Sequence | Italian | Languages | F-10 curriculum
Elaboration ACLITU093
develop awareness of the ecology of languages in local settings by collecting examples of Italian used in the local landscape, such as in particular parts of the city or at markets, and discussing how phenomena might be explained, for example, by noticing …
Elaboration | ACLITU093 | Content Descriptions | Years 9 and 10 | Years F–10 Sequence | Italian | Languages | F-10 curriculum
Elaboration ACLITC122
creating texts based on examples or models, for example, depictions of characters, children’s stories
Elaboration | ACLITC122 | Content Descriptions | Years 9 and 10 | Years 7–10 (Year 7 Entry) Sequence | Italian | Languages | F-10 curriculum
Elaboration (1) ACLITU131
researching the use of dialects within the context of Italian-speaking communities (for example, by developing a portfolio of examples, gathered through interviews, blogs, community radio and events), considering the use of dialect and/or Standard Italian, …
Elaboration (1) | ACLITU131 | Content Descriptions | Years 9 and 10 | Years 7–10 (Year 7 Entry) Sequence | Italian | Languages | F-10 curriculum
Elaboration ACLITU132
analysing examples of Italian used in the Australian context (for example, by compiling a record of language observed in the community, noting the contexts or domains in which these occur), and comparing own observations with others’
Elaboration | ACLITU132 | Content Descriptions | Years 9 and 10 | Years 7–10 (Year 7 Entry) Sequence | Italian | Languages | F-10 curriculum
Elaboration (3) ACLJAC116
finding examples of Japanese words used in English, for example, ‘sushi’, ‘karate’, ‘origami’, and explaining what they mean
Elaboration (3) | ACLJAC116 | Content Descriptions | Foundation to Year 2 | Years F–10 Sequence | Japanese | Languages | F-10 curriculum
Elaboration ACLJAC130
finding examples of Japanese language at home or in the community to create a class collection, display or digital database of terms related to recipes, toys, gadgets or menus
Elaboration | ACLJAC130 | Content Descriptions | Years 3 and 4 | Years F–10 Sequence | Japanese | Languages | F-10 curriculum
Elaboration (3) ACLJAU178
finding examples of informal forms of language used by young Japanese speakers, such as the use of abbreviations or emoticons when texting and the use of loan words when talking about popular culture, for example, ‘J-rock’, ‘J-pop’, ‘fast food’
Elaboration (3) | ACLJAU178 | Content Descriptions | Years 7 and 8 | Years F–10 Sequence | Japanese | Languages | F-10 curriculum
Elaboration (1) ACLJAC188
comparing translations of language associated with significant events, rituals or practices in Japan/Japanese-speaking communities, identifying examples of the relationship between language and cultural values and experience, for example, おじゃまします。
Elaboration (1) | ACLJAC188 | Content Descriptions | Years 9 and 10 | Years F–10 Sequence | Japanese | Languages | F-10 curriculum