Elaboration (4) ACLSPC186
analysing the lyrics of contemporary songs from the Spanish-speaking world, identifying key messages and evaluating expressive styles
Elaboration (4) | ACLSPC186 | Content Descriptions | Years 9 and 10 | Years F–10 Sequence | Spanish | Languages | F-10 curriculum
Elaboration ACLSPC187
creating a poem or rap to perform to their peers that contains a message about an issue of personal significance
Elaboration | ACLSPC187 | Content Descriptions | Years 9 and 10 | Years F–10 Sequence | Spanish | Languages | F-10 curriculum
Elaboration (1) ACLSPC187
creating various types of texts such as digital or print stories, songs, chants or dialogues/skits, building characters, themes, settings and/or plots likely to appeal to specific audiences, for example, young learners of Spanish
Elaboration (1) | ACLSPC187 | Content Descriptions | Years 9 and 10 | Years F–10 Sequence | Spanish | Languages | F-10 curriculum
Elaboration (2) ACLSPC187
composing and performing poems, songs, speeches or dialogues that reference significant celebrations or historical events in Australia or in the Spanish-speaking world, for example, El Día Internacional de la Mujer, La Feria de Sevilla, National Sorry …
Elaboration (2) | ACLSPC187 | Content Descriptions | Years 9 and 10 | Years F–10 Sequence | Spanish | Languages | F-10 curriculum
Elaboration (3) ACLSPC187
creating reflective and expressive texts such as poems or blogs/wikis for own reference purposes to capture challenges, satisfactions and feelings about personal or social experiences and relationships
Elaboration (3) | ACLSPC187 | Content Descriptions | Years 9 and 10 | Years F–10 Sequence | Spanish | Languages | F-10 curriculum
Elaboration ACLSPC188
translating short familiar texts such as advertisements, songs or film clips, comparing own translation with others’, analysing and providing possible explanations for similarities and differences
Elaboration | ACLSPC188 | Content Descriptions | Years 9 and 10 | Years F–10 Sequence | Spanish | Languages | F-10 curriculum
Elaboration (1) ACLSPC188
reflecting on the difficulty of achieving equivalence in translations of creative texts such as poems and songs, and identifying words and phrases that require particular elaboration or explanation, for example, Es una tarde parda y fría de invierno…, …
Elaboration (1) | ACLSPC188 | Content Descriptions | Years 9 and 10 | Years F–10 Sequence | Spanish | Languages | F-10 curriculum
Elaboration (2) ACLSPC188
using, comparing and evaluating electronic and online translators
Elaboration (2) | ACLSPC188 | Content Descriptions | Years 9 and 10 | Years F–10 Sequence | Spanish | Languages | F-10 curriculum
Elaboration (3) ACLSPC188
experimenting with translations of popular expressions or idioms in Spanish, noticing when this creates potential confusion, for example, Una todas partes se cuecen habas (lit. everywhere beans are cooked) = it’s the same the whole world over
Elaboration (3) | ACLSPC188 | Content Descriptions | Years 9 and 10 | Years F–10 Sequence | Spanish | Languages | F-10 curriculum
Elaboration ACLSPC189
creating bilingual texts that present aspects of school life in Australia for Spanish-speaking students and parents, for example, a print leaflet or digital display about school excursions
Elaboration | ACLSPC189 | Content Descriptions | Years 9 and 10 | Years F–10 Sequence | Spanish | Languages | F-10 curriculum
Elaboration (1) ACLSPC189
considering how to maintain the integrity of original texts when translating, for example, explaining culture-specific concepts such as ‘the bush’ or ‘being a Wally with water’, and considering the use of register and idioms
Elaboration (1) | ACLSPC189 | Content Descriptions | Years 9 and 10 | Years F–10 Sequence | Spanish | Languages | F-10 curriculum
Elaboration (2) ACLSPC189
producing bilingual texts such as video clips with subtitles explaining Australian cultural practices, for example, bushwalking, New Year’s Eve celebrations and the Melbourne Cup
Elaboration (2) | ACLSPC189 | Content Descriptions | Years 9 and 10 | Years F–10 Sequence | Spanish | Languages | F-10 curriculum
Elaboration (3) ACLSPC189
producing public texts such as signs and posters in both Spanish and English, and commenting on the process of working in both languages
Elaboration (3) | ACLSPC189 | Content Descriptions | Years 9 and 10 | Years F–10 Sequence | Spanish | Languages | F-10 curriculum
Elaboration ACLSPC190
considering how learning and using Spanish offers different ways of interpreting the world and representing experience
Elaboration | ACLSPC190 | Content Descriptions | Years 9 and 10 | Years F–10 Sequence | Spanish | Languages | F-10 curriculum
Elaboration (1) ACLSPC190
reflecting on how meaning can be misinterpreted in intercultural interactions, for example, by preparing a shared list of strategies to improve communication and intercultural skills
Elaboration (1) | ACLSPC190 | Content Descriptions | Years 9 and 10 | Years F–10 Sequence | Spanish | Languages | F-10 curriculum
Elaboration (2) ACLSPC190
recognising differences in the nature and function of some elements of communication in Spanish compared to English, for example, the enjoyment of debate, disagreement and argument as social rather than confrontational activities; and greater levels of …
Elaboration (2) | ACLSPC190 | Content Descriptions | Years 9 and 10 | Years F–10 Sequence | Spanish | Languages | F-10 curriculum
Elaboration (3) ACLSPC190
keeping a record such as a journal, log or online posting of critical incidents and observations in the course of intercultural language learning, such as breakdowns or breakthroughs in communication, and considering why or how they occurred and were …
Elaboration (3) | ACLSPC190 | Content Descriptions | Years 9 and 10 | Years F–10 Sequence | Spanish | Languages | F-10 curriculum
Elaboration (4) ACLSPC190
recording and sharing reflections on their experiences of learning Spanish and on different reactions to aspects of the language and culture, for example, Tengo problemas pronunciando la doble r, es difícil para mí y se me olvida que la h no suena en …
Elaboration (4) | ACLSPC190 | Content Descriptions | Years 9 and 10 | Years F–10 Sequence | Spanish | Languages | F-10 curriculum
Elaboration ACLSPC191
reflecting on own cultural identity in terms of family background, community relationships and contact with languages (including Spanish), and tracking changes over time
Elaboration | ACLSPC191 | Content Descriptions | Years 9 and 10 | Years F–10 Sequence | Spanish | Languages | F-10 curriculum
Elaboration (1) ACLSPC191
composing an online ‘cultural ID profile’ to exchange with Spanish-speaking peers, making decisions about what points of information will be of most interest
Elaboration (1) | ACLSPC191 | Content Descriptions | Years 9 and 10 | Years F–10 Sequence | Spanish | Languages | F-10 curriculum